Echando Un Clavado Al Bilingüismo

Una actividad favorita de mi familia es ir a nadar en un lago que nos queda cerca. A mi hijo mayor le fascina nadar. Él puede pasar horas jugando y nadando. Su cosa favorita es jugar con su papa, claro. Su papa lo avienta en el agua tan alto que es como si volara por un tiempecito. Me fascina verlos jugar. Y mi chiquitín al fin se está acostumbrando al agua. Verlos jugar me hace pensar en que suertuda soy. Que suerte tengo poderme quedar en casa para jugar con ellos y enseñarles de mi vida, mi cultura y me lengua materna.

Siendo familia bilingüe es como si alguien nos aviente al agua también. Vuelas por tantito y luego de hechas un clavado. Sabes que es algo que quieres hacer, no puedes esperar y la anticipación crece. Lo único que puedes hacer es aguantar la respiración y disfrutarlo hasta el clavado. Espero que mis hijos les gusten mis clavados. Espero que aprendan de mí. Vengo de una familia de maestras. Mi abuelita, mi mama, mis tías y tíos fueron maestros., Y hasta una hermana es maestra. Y creo que hay más, no sé. Pero yo no soy maestra. No tengo la paciencia ni la sabiduría que se necesita. Sé que debo ser mejor, pero estoy haciendo todo lo que puedo. Solo puedo aguantar mi respiración y brincar.

Me gusta buscar ideas para poder meter el español en nuestras vidas diarias. Como el inglés siempre va a dominar, quiero que el español sea divertido. La próxima vez que vayamos al lago, voy a tratar de usar más español. Encontré unos juegos buenos en Pinterest que quizás nos sirvan.

• Living Montessori Now teine muchas cosas para inspirar a padres y maestros. http://livingmontessorinow.com/2014/02/15/free-spanish-printables-and-montessori-inspired-spanish-color-activities/

• Spanish Playground tambien tiene buenas ideas. Este ensayo cuenta de juegos tradicionales de los cuales recuerdo algunos. http://spanishplayground.net/12-traditional-games-spanish/

• Suite es Bueno tambien. Este es escrito por Diane Farrug con buenas ideas.Aunque son para grupos grandes, de todas maneras se ven divertidos. https://suite.io/diane-farrug/q3q2xj

¿Tienen algunas canciones que tengan que ver con estar al aire libre o la naturaleza? ¿Tienen juegos que ayuden aprender idiomas? ¿Cómo están logrando su bilingüazo? ¿Quieren echarse un clavado con migo?

(Si les gustaría compartir mi blog, se los agradezco. En ingles es http://www.bilingualeyesblog.wordpress.com y mi página de Facebook es http://www.facebook.com/bilinguazo. Mil gracias.)

Dando vida a Temas Para Niños Bilingues

zoo
La semana pasada mi hijo completo la segunda sesión de verano en la escuela de español. El tema de la semana fue animales. Y él se sigue divirtiendo diciéndome los nombres de los animales que reconoce. Teníamos un viaje el zoológico (Austin Zoo and Animal Sanctuary) para el fin de semana y nos quedó muy bien porque pudimos seguir el tema de los animales. En el zoológico le decía los nombres de los animales que no reconocía en español para que hiciera lo conexión en vivo.

Nuestro zoológico no tan grande como los de otras ciudades. Es un santuario para animales rescatados por la organización que lo maneja. Es un lugar donde los animales son cuidados con más ternura que quizás han conocido en su vida antes de llegar ahí. Si tienen oportunidad de ir, se lo recomendó para ayudarles un poco. Pero, regresando al tema, si hubiera sido más grande, no sé si nuestro juego de nombrar a los animales hubiera durado mucho tiempo más. Fue del tamaño perfecto para nosotros. Y qué manera de aprender que estar rodeada por tanta caritas lindas.

¿Cómo puedo unir temas en el futuro como lo hicimos esta ves? Estoy buscando nuevas ideas para divertirnos al aprender. Y espero poder combinar lugares y actividades para que pueda relacionar cosas en diferentes locales. Creo que así las pueden aprender mejor. Bueno, eso espero.

Haciendo la conexión entre palabras con diferentes ejemplos me ayudo a mí a aprender inglés. El momento cuando te das cuenta de que ya entiendes y aprendiste algo es una sensación que siempre me ha gustado. Espero que mis chiquitos tengan muchas de estas experiencias en sus vidas.

Estoy buscando ideas y temas para ayudarme con este plan de diversión al aprender. Me imagino que muchos de ustedes tienen su propio sistema para lograr esto. Me fascinaría oír sus ideas. ¿Cómo logran bilingüazo?

(Si les gustaría compartir mi blog, se los agradezco. En ingles es http://www.bilingualeyesblog.wordpress.com y mi página de Facebook es http://www.facebook.com/bilinguazo. Mil gracias.)

Enseñando Un Idioma Con Música En Mi Propia Manera

La música siempre ha sido parte de mi vida. Aunque yo no puedo tocar ningún instrumento, siempre me ha gustado oír diferente tipos de música. También me gusta cantar y bailar cuando nadie me ve porque no soy muy buena con esas tampoco. Y es por eso que las únicas personas que ven este espectáculo son mi esposo y mis hijos. Mí lindo esposo nunca se burla de mis pasos que se parecen a los de Elaine de Seinfeld y parece que hacen que mis hijos se rían mucho. Siquiera sirven para algo.

Bueno, regresando a la música. Yo pienso que la música si es universal. No tienes que entender las palabras que están cantando para entender el sentimiento. Y no tienes que ser del mismo lugar de donde es la música para dejar que entre a tu casa. No tienes que hacer nada más que escucharla y disfrutarla. Claro que hay ciertos tipos de música que nada mas no puedo aguantar. Y hay algunos cantantes a los cuales no puedo escuchar porque no me gustan como cantan. Pero les doy mi respeto si ellos crearon su propia música, escribieron las canciones, tienen una voz increíble o todas estas cosas juntas. Este si es un talento grande. Y es algo que siempre he querido hacer. Espero que mis hijos encuentren esta pasión y la puedan compartir un día.

De chica, siempre había música tocando en la casa. Y cuando nos venimos a los estados unidos, la música dejo de ser solamente un compañero para cantar y bailar, pero un maestro para aprender inglés. Mis papas nos dejaban oír discos en inglés y mientras que cantábamos, averiguábamos el significado de las palabras en las canciones. Mi recuerdo más vivido es aprendiendo con ABBA. Y ya se que la lengua principal de los del grupo tampoco es inglés, pero quizás esto nos ayudó. Mi mama siempre dice que le entiende a gente que habla el inglés con acento de cualquier parte del mundo mejor que a los americanos. Esto siempre se me ha hecho muy interesante.

La música de ABBA y todos los discos viejos que teníamos nos dejaron ser los artistas por un ratito mientras cantábamos y actuábamos las canciones siendo parte de la música. Mis hermanas mayores nos traducían las palabras que no sabíamos y así aprendíamos inglés. O mis papas nos hacían buscar lo que no entendíamos en el diccionario. Y hasta este día, me gusta buscar lo que no entiendo en el diccionario. Toda esa experiencia es un recuerdo que siempre tendré en un lugar lindo de mi mente porque no solo aprendí mucho, pero me divertí tanto divirtiéndome con mis hermanas.

Ahora estoy tratando de recrear esto para mis hijos. Tengo unos CDs con canciones para niños en español y los tocamos mucho. Tenemos nuestra fiesta de baile casi siempre después de nuestra hora de español. A veces la tenemos cuando se les dé la gana. Mi grandote trata de cantar las palabras y cada día las canta mejor. Y mi chiquito grita y sigue el ritmo muy bien. Y a veces, cuando esta mi esposo, nos acompaña. ¡Que lindos!

Aquí les comparto un video de ellos cantando a “Juanito” una canción en el disco de José-Luis Orozco. Es una de sus favoritas. Espero que les guste. Si tienen sugerencias de música en español, espero que las compartan. O si tienen música en otro idioma que les guste a sus hijos, me gustaría saber. Me fascinaría que mis chiquitos conozcan música de todo el mundo. Como dije antes la música es universal y no tienes que haber nada más que escucharla y disfrutarla. Espero que ustedes hayan disfrutado este bilingüazo.

(Si les gustaría compartir mi blog, se los agradezco. En ingles es http://www.bilingualeyesblog.wordpress.com y mi página de Facebook es http://www.facebook.com/bilinguazo. Mil gracias.)

Oficialmente Bilingüe, o Siquiera Parte Del Grupo

He platicado antes de querer encontrar nuevas ideas para enseñarles ingles a mis hijos. En mi búsqueda, he leído tantas cosas y buscado en tantos sitios del internet, que parece que me estoy confundiendo sola. Decidí meterme en una comunidad más grande a ver qué pasa.

Hay un grupo en Facebook llamado “Bilingual Parents Connect” cual pienso que va ser muy bueno para mi familia. El grupo es privado ahorita pero será para el público pronto. El enfoque del grupo es tomar responsabilidad leyéndoles a los niños en tu idioma nativo. Pienso que esta es una idea muy buena y hasta me va a servir con mi familia. ¡Deditos cruzados!

Yo misma he tratado de animarme para hacer esto. Hasta se los compartí en mi blog antes. Yo sé que no soy muy buena para tratar cosas nuevas o diferentes sola, pero si me dices que alguien me está observando, pues, ¡Vámonos a leer! Nunca me ha gustado fallar, especialmente enfrente de alguien. (Supongo que esto puede tener algo que ver con mi terror de hablar en público también 🙂 )

De todas las cosas que no hago muy bien que digamos, esta es una que si puedo empezar a cambiar. Tratamos de hacer algo parecido en la casa la cual llamamos “la hora de español”. Les leo libros, cantamos, bailamos y repasamos colores y animales. Pero con la apoyo del grupo, voy a tener más ánimo para leerles a la hora de dormir o cuando tengamos tiempo para sentarnos juntos. Aunque con niños tan chiquitos, eso no pasa muy seguido, claro. Espero que todos los papas en el grupo y ustedes también podamos crecer como comunidad internacional y seguir animándonos. El grupo es súper internacional y la diversidad que se encuentra ahí me inspira.

Les seguiré contando como nos va. Espero seguir en el grupo por mucho tiempo. Gracias a Olena Centeno por dejarme ser parte de su grupo.

¿Tienen algunos cuentos favoritos en español o series de libros para chiquitos que me puedan recomendar?

Tu Familia Puede Ayudar a Niños ser Bilingues

Hola,
Me encontre una página sobre la enseñanza de niños bilingües que escribió unos consejos en inglés para que abuelos puedan participar en ayudar a sus nietos ser bilingües. En mi opinión, estos consejos se pueden usar por toda la familia y amigos también. Gracias Bilingual Monkeys por los consejos:

http://bilingualmonkeys.com/3-good-ways-to-boost-a-bilingual-childs-language-ability-and-loving-bond-with-grandparents

Aquí están los tres consejos para ustedes en español:

1. Fortalecer la unión con fotos y videos.

Yo les enseño fotos a mis niños muy seguido. Y les tomo sus fotos todo el tiempo. Pienso que viendo fotos de nuestra niñez les ayuda ver que también fuimos niños y que comprendemos como se sienten. Espero que les ayuden para que nunca teman platicar con nosotros.

2. Comunicarse por Skype

En nuestra casa usamos FaceTime y Skype. FaceTime es lo que usamos para que los papas de mi esposo puedan ver a los niños cuando quieran. Usamos Skype con mi familia en México. Aunque a veces tenemos muy mala conexión, poder ver y platicar con su Lita es algo inolvidable para mis hijos y para mí.

3. Establecer intercambio de cartas.

Me acuerdo tener que hacer esto de chica. A veces se sentía más como tarea porque lo teníamos que hacer. Pero ahora es un buen recuerdo porque pude tener conversaciones con mi abuelita aunque no estábamos cerca. Y cuando si nos podíamos ver, teníamos más de que platicar. Aunque mis chiquitos todavía no escriben, esta va ser una tradición que continuara.

Estos consejos son muy buenos para ayudar que crezcan el español, poder usarlo todos los días y tener un gran bilingüazo!

¿Hablar en Publico? Ni en Ingles ni en Español, Gracias.

A los ocho años, mi familia y yo nos venimos a los estados unidos. Me acuerdo estar feliz y nerviosa al mismo tiempo. Me acuerdo estar preocupada de como iba hacer nuevos amigos y como me iba a comunicar con ellos. Me acuerdo de cuando empecé a ir a la escuela, tuve que tomar un examen para ver en qué grado me iban a poner dependiendo en mi inglés. Y me acuerdo haberlo reprobado. Fue horrible porque no me gusta fallar. Quede apenada por esa misma razón y por cómo me veían las maestras (esa parte pudo haber sido mi imaginación, nunca lo sabré). Y quede enojada, enojada con mi misma. Lo que paso fue que en parte del examen las maestras te enseñaban una foto y tú tenías que decir que era en inglés. Me empecé a dudar. Y en lugar de equivocarme, no dije nada. ¿Pueden ver el problema? Las maestras pensaron que no decía nada porque no las sabía. No podían ver que me quede trabada y no podía hablar. Todavía me acuerdo del pleito en mi mente tratando de hablar sin poder abril la boca por el miedo.
Dejando que el miedo me paralice ha sido un problema desde entonces. Nunca he sido muy buena a decir lo que pienso o siento. Si me conoces sabes que no puedo hablar enfrente de un grupo. Si fuiste a la escuela con migo, quizás te acuerdas que a la mera hora de cualquier presentación, me congelaba. Y cuando te congelas, tiemblas, ¿no? Ahí me tenías, temblando, cara roja, y hablando lo más rápido posible para acabar rápido. Esto nunca me sirvió. Me paraban las maestras para decirme que tomara mi tiempo, empezar otra vez o se esperaban hasta el final para hacerme muchas preguntas sobre el tema. ¡El horror! Tu dirías que me hubiera dado cuenta que esto pasaba e iba a seguir pasando, pero lo seguí haciendo y seguí sufriendo.
No tener confianza dando mis opiniones o hablar en público es mi batalla todavía, pero espero con todo mi corazón que mis hijos no sufran con esto también. Quiero que estén cómodos dando su opinión. Quiero que nunca tengan miedo a equivocarse (te equivocaste, está bien, ahora sabes porque y sigues aprendiendo). Quiero que no teman gritar, cantar, actuar, jugar o hasta bailar lo que sientan cuando quieran si lo quieren en inglés y en español. I nunca quiero que se arrepientan de no haber alzado la voz antes. Lo bueno es que hasta ahorita, si me dicen todo y cuando te agarran la confianza, te van a dar un show con bailes y canciones. Espero que siempre tengan ese entusiasmo.
Y ustedes, ¿Qué hacen con sus hijos para ayudarles a tener confianza en sus vidas? ¿Cómo les ayudas a no tener el miedo que congela la voz y no deja que palabras salgan? (sonidos raros…si, palabras…no) Digo, si tienen ideas para ayudarme a mí, también las quiero ver.  Porque todavía no lo he averiguado. Me quedare en mi cuarto escribiéndolo por ahora…