Pregunta

  Spanish / English class

Compañeros blogueros y queridos amigos,  les tengo una pregunta. ¿Cuál es su opinión en tener dos blogs? Parece que la mayoría de la gente que lee mis blogs, lee él que está en ingles más.  En su opinión, sigo con los dos o me concentro más en el que está en inglés dando entender que me puedo corresponder o contestar cualquier pregunta en español. Si piensan que debo seguir con los dos, lo hare. Nada más quería saber su opinión honesta. 🙂

Mil gracias y espero platicar con ustedes muy pronto.

Las Ventajas de ser Bilingüe

computer
Hay tantos libros y ensayos escritos sobre las ventajas de ser bilingüe. Cuando era chica nunca pensé en las ventajas. Era lo normal hablar en español con la familia y en ingles en la escuela y con amigos. Les doy las gracias a mis papas por haber sabido las ventajas en ese entonces antes de que el mundo lo aceptara tanto.

Mis papas supieron que ser bilingüe nos iba ayudar con nuestra educación. Trabajando en dos idiomas en tu mente ayuda a poder aprender cosas nuevas más fácilmente. Hay varios ensayos que explican cómo siendo bilingüe aumenta el pensamiento cognitivo.* Todas mis hermanas y yo acabamos la prepa, graduamos la universidad. Cada una de nosotras decidimos que queríamos hacer con nuestras carreras, y todas estamos orgullosas de nuestras decisiones. Me encanta aprender cosas nuevas todavía igual que como era niña. Y no me arrepiento de nada, bueno solo de no estudiar más cuando empecé la universidad por salir de fiesta tanto. Me tarde cinco años en graduar, pero me gradué con dos diplomas. Y ahora puedo escribir este blog en español y otro en ingles por ser bilingüe. Espero que mis hijos puedan decir que están orgullos de ser bilingües también algún día.

Mis papas también sabían que ser bilingües nos iba ayudar a encontrar empleo. La demanda para gente bilingüe sigue siendo grande. Mis hermanas y yo podemos decir que podemos trabajar con personas que hablan inglés y español. Hasta tengo una hermana que habla cinco o seis idiomas. Perdí la cuenta, pero la admiro mucho.** ¡Que padre seria que mis hijos decidan aprender otro idioma, luego otro, y luego otro! ¡Sus triunfos serian increíbles!

Una cosa que me interesa mucho es ver como los medios de comunicación social ha ayudado crecer al bilingüismo. Veo a gente que he conocido durante mi vida con las cuales solo hablaba en ingles escribiendo en español y declarando su orgullo latino, yo soy una de ellas. No tenía ni idea que hablaban en español antes de eso; madamas no se hacía. Me acuerdo de chica haber pasado horas practicando palabras para que suenen como deben y sin acento. No me di cuenta hasta que entre la universidad que aunque con toda esa práctica, todavía tenía un acento. Ahora me da orgullo mi acentito. No es tan bello como los de algunas personas, digamos Salma Hayek, pero aún me pregunta gente que conozco de donde soy. A veces es por mi nombre (Malú) y a veces es por el acento. Como sea, lo tomo como algo positivo.

La última ventaja que compartiré con ustedes es poder darles a mis hijos la ventaja de ser bilingües también. Ya cuando me di cuenta de las ventajas que nos dieron mis papas, supe que tenía que quedarme con ellas. Claro que hubiera sido más fácil asimilarme al mundo en inglés, pero hubiera perdido una gran parte de mí. Y si hubiera hecho eso, mis hijos nunca iban a poder ver esa parte de mí. Eso no puedo dejar pasar. Quiero que sepan de mi vida en dos mundos. Y quiero que sepan las ventajas de ser bilingües y que crezcan más con ellas. Pero más que nada quiero que ellos también les enseñen a sus hijos las ventajas de ser bilingües algún día también. Espero que sus vidas brillen fuertemente y sean parte del gran bilingüazo.

* Las ventajas escritas aqui fueron encontradas en una entrade en Spanish Playground que pueden encontrar aquí: http://spanishplayground.net/9-hidden-advantages-of-being-bilingual/
**Felicidades, Mara!

(Si les gustaría compartir mi blog, se los agradezco. En ingles es http://www.bilingualeyesblog.wordpress.com y mi página de Facebook es http://www.facebook.com/bilinguazo. Mil gracias.)

Evaluacion de Libros Bilingues en Mi Biblioteca Local #1

Compartiendo Libros

Compartiendo Libros


Unas de las cosas que me gusta hacer con mis hijos es ir a la biblioteca. Ahora que soy parte de Bilingual Parents Connect y tengo que tomar responsabilidad para leer libros en mi idioma a mis hijos sin fallar, pues es muy importante conseguir varios libros a la ves para que siguán interesados en aprender sin gastar mucho (o nada de) dinero. Encontramos la sección en español en la biblioteca, y les diré que me da tanto gusto que tengan tanta variedad. Espero algún día tener mi libro ahí. 😉

Voy a empezar a escribir mis evaluaciones de libros que escogimos. Y también les diré como les gustaron a mis niños. Espero que les ayude.

Esta vez, hablare de tres libros: “The Usborne First Thousand Words” por Heather Amery y Stephen Cartwright, “Cuckoo/Cucu” por Lois Ehert, y “¿Cómo Comen Los Dinosaurios?” por Jane Yolen and Mark Teague.

“The Usborne First Thousand Words” es muy buen libro para enseñar porque sirve como repaso de palabras para chiquitos. Podemos ver los lindos dibujos mientras practicamos el vocabulario. A veces mis chiquitos se ponían a ver las fotos aunque no estaba yo con ellos para repasar las palabras. Les gusto.

“Cuckoo/Cucu” es un cuento muy lindo escrito en inglés y en español a la misma ves. Esto les ayuda a entender las palabras luego luego porque la traducción está en la misma página. Los dibujos son bellos y llenos de color lo cual les fascinó. Y hasta ahora cantan “Cucu” de vez en cuando cual quiere decir que si les gusto.

“Como Comen Los Dinosaurios” es otro cuento lindo que también pone la traducción en cada página para que puedan reconocer las palabras rápido. Pero lo mejor de esto es que también enseña la buena educación. El cuento se trata de cómo se portan los malos dinosaurios en la mesa comparado a los buenos dinosaurios. Mis hijos han sido todos los malos dinosaurios alguna vez y hasta todos a la misma vez. Pero ahora saben cómo se portan los buenos dinosaurios. Este fue el más popular de los tres.

Espero que les guste esta pequeña evaluación y espero poder escribir más cada semana. Si tienen libros que recomienden o que ustedes gusten evaluar, mándenme un mensaje. Me daría mucho gusto publicar sus contribuciones también.

Que pasen muy buena semana. ¡Hasta Pronto!

(Si les gustaría compartir mi blog, se los agradezco. En ingles es http://www.bilingualeyesblog.wordpress.com y mi página de Facebook es http://www.facebook.com/bilinguazo. Mil gracias.)

La Delicia de Ser Bilingüe

M & T one stand
Uno de los blogs que me gusta es un blog local llamado Austin Mom’s Blog que se trata de todo sobre Austin. Hacen una enquista diaria para ver la opinión de otras mamas sobre varias cosas. Hace poco preguntaron si dejan que los niños ayuden en la cocina. Esto me puso a pensar en todas nuestras aventuras en la cocina. Nunca he tenido miedo de tener a los niños en la cocina con migo. El tiempo con ellos es uno de mis favoritos. Desde que se han podido sentar en el Baby Bumbo me han observado cocinar.
bumbo
Ya que se podían sentar solos, podían jugar con todos los botes y cosas de plástico que tengo en la cocina.
tupperware
Y cuando mi hijo mayor pidió poder ayudar ya paradito, le pedimos a mi suegro (más bien conocido por estas partes como Opa) si nos podía construir un escalón para la cocina para que él pueda alcanzar el mostrador en la cocina para ayudarme. Y hemos estado cocinando desde entonces.

Con Lita (abuelita)

Con Lita (abuelita)


Pasamos por los mismos pasos con mi pequeño también. Y ahora tiene su propio escalón gracias a Opa también.
T cooking
Ahora los tres cocinamos juntos y contentos.
IMG_8552
Claro que me ensucian todo. Claro que se comen más de lo que preparan. Pero este tiempo con ellos es algo que voy a poder gozar y recordar con gusto cuando sean más grandes y no tengan mucho tiempo para mí. Y quizás es puede enseñar a preparar comidas solos sin tener que depender en nadie más. Espero más que nada que les ayude a ver que ellos pueden guisar comida más rica que la comida rápida que se encuentra en cada esquina. A ver qué pasa con eso.
Como siempre están en la cocina con migo, platicamos de los ingredientes y platillos en inglés y en español. Ellos pueden ver y probar la comida mexicana que se preparar. Conocen los chilaquiles, las enchiladas, las albóndigas, las empanadas y hasta los chiles rellenos (aunque estos los preparo un poco muy picosos para ellos pero les doy el relleno sin picante. Mi esposo comento el otro día que nunca ha conocido a un niño que pida salsa con su comida, pero los nuestros si les gusta. ¡Y me da mucho gusto!
Preparando empanadas

Preparando empanadas


Espero aprender más recetas pronto. Mi mama viene a visitar en unas semanas y espero aprender más de sus recetas.
IMG_8712
Mi librito de recetas es muy corto porque nunca he sido muy buena cocinera. No empecé a tratar de cocinar bien hasta que tuve hijos. Antes de eso, mis platillos eran un poco tristes y no muy ricos. Mi pobre esposo los trataba de comer sin quejarse y con sonrisa aunque obviamente le dolía la pansa con cada mordida. ¡Eso es amor!
Ya que estoy presumiendo de mi marido, les contare que el también cocina con los niños. A él le gusta asar afuera y a los niños también. Bueno, ellos todavía están muy chicos para asar de adveras, pero pueden jugar como si sí. Tienen su propio asador de juguete y una mini cocina afuera junto al grande de papa. Me fascina verlos jugar e imitar a su papa.No tuve tiempo de buscar una foto de los tres guisando afuera en mis mil fotos, así que les doy una de como prepara el lunch.
photo 4

Regresando a mi punto principal. Yo digo que la comida es la mejor manera de enseñarle alguien sobre la cultura e historia. Déjenlos ver cuánto amor le pones a los platillos y al mismo tiempo cuéntales de tu vida. Me gustan cuentos sobre la familia o sobre tradiciones para que puedan ver que increíble es el mundo que quieres compartir. Así quizás pueden hacer la conexión entre las palabras, la comida, la cultura y el amor.

Algunas de mis hermanas preparando un pastel.

Algunas de mis hermanas preparando un pastel hace casi dos años.


¿Cómo usas comida en tu bilingüazo? Comida nos une a todos. Somos uno cuando la podemos gozar. Espero que la próxima vez que estén en la cocina, puedan compartir un poco de su vida con sus queridos. ¡Buen provecho!

(Si les gustaría compartir mi blog, se los agradezco. En ingles es http://www.bilingualeyesblog.wordpress.com y mi página de Facebook es http://www.facebook.com/bilinguazo. Mil gracias.)