Estudie, Gradué, y Luego ¿Que Paso?

Hasta se me notaba en la cara que no sabía que hiba hacer

Hasta se me notaba en la cara que no sabía que hiba hacer

Al acabar de escribir una entrada para un blog donde soy contribuidora, me puse a pensar: ¿Dónde pensé que iba a pasar en la universidad? Gradué con dos diplomas por pura casualidad. Lo que quiero decir es que nunca supe que quería ser de grande. Tome los curses que obligatorios y uno y otro que me llamaban la atención. Después de varios años, fui a ver a un concejero en la universidad y le conté lo que estudie y le pregunte, “y ahora, ¿Qué hago?” Reviso mis papeles y me dijo que si me quedaba un poco más tiempo podía graduar con dos diplomas. Lo hice, gradué, y luego ¿qué?

Tome los cursos en español porque pude. Pensé que iban a ser facilísimos por ser de México. Pero tuve que estudiar mucho; no tanto el idioma, pero todo lo demás. Aprendí muchísimo que no sabía. Aprendí literatura que no conocía, música que no había escuchado e historia que probablemente me había contado mi familia pero no preste atención porque fui una adolecente desinteresada. Pero ahora si quiero saber todo y quiero que mis hijos también lo aprendan todo lo que puedan. Pero si son como yo, a mí no me van hacer mucho caso porque no tengo autoridad en esas cosas. Tan chiquitos y ya me cuentan lo que les enseñan en la escuela y son cosas que yo ya se que les he tratado de enseñar. Creo que suena mejor cuando alguien más lo enseñe. Es lo que me pasa por no hacerle caso a mi lindisima mama o más tíos que son tan inteligentes.

Claro que tuve trabajos divertidos y conocí a tanta gente linda por el camino. También tuve trabajos aburridos, fui vendedora en varias tiendas, y hasta hice llamadas.  Todos esos empleos me ayudaron a convertirme en la persona que soy hoy. Pero ¿Por qué page tanto dinero en ir a la escuela?

Mi tiempo en la universidad no me consiguió riquezas y éxito. ¿Ha pasado? Hay tantos graduados que siguen buscando el trabajo de sus sueños. Puedo decir que me ayudo abrir los ojos al mundo. Me ayudo a conocer a gente de todas partes e hizo crecer mi pasión de culturas y tradiciones. ¿Valió la pena gastar tanto dinero en la universidad? Eso será la opinión de cada persona, pero si estoy agradecida por la experiencia y todo lo que he aprendido en la escuela y desde entonces.

Realmente nunca conseguí empleo que tenga que ver con uno de mis diplomas. No ha sido hasta ahorita que siento que estoy haciendo lo que me gusta.  Estoy aprendiendo a ser mejor mama (poco a poco). Y al fin he empezado a volver a usar mi cerebro. La pregunta que les pongo es, ¿Cuándo supieron lo que querían hacer de grandes? ¿Supieron desde chicos o siguen buscando?

Anuncios

Amor de Familia

Mi linda mami con mis bebes

Mi linda mami con mis bebes

Una de los blog que leo llamado Viviendo en el Extranjero escribió algo que me llamo la atención.  Aprendiendo a ser mamá con mi mama lejos se trata exactamente de eso.  Y explica qué difícil es vivir sin la ayuda de una mamá, sin que pueda ver a los niños crecer a lo diario y sin tener su compañía. Ella, igual que yo, vive lejos de su mama pero platica mucho con ella por teléfono y Skype (la mejor cosa para familias que viven lejos). Su escrito es  mi vida. 

Doy gracias por cada palabra que podemos compartir, por cada imagen que podemos guardar, y por todos cuentos que podemos platicar usando cualquier modo posible.  A veces hasta eso es un poco difícil. Especialmente durante los tiempos festivos que son cuando deberíamos de estar con familia. Gracias a dios, este año vamos a pasar navidad juntos. Y eso me hace muy feliz. Y no me malentiendan, no me estoy quejando.  Sé que suertuda soy por tener una familia tan llena de amor.  Platicamos, compartimos, nos burlamos y ellos hacen el esfuerzo de conocer a mis hijos. ¡Lo amo! Mis hijos siempre hablan de su Lita, sus tías, Opa y Oma y su tío. Hasta fingen como si van a visitar a sus tías a Nueva York y México a veces en coche, avión o hasta una nave. Esa es mi idea para un cuento de hoy.

Así que no se alejen de sus queridos, disfruten cada momento que puedan con ellos aunque sea solamente una conversación por teléfono o computadora. Estos son los tiempos que nos duraran en la mente. Saluden a sus queridos hoy. ¡¡Familia, Los Amo!!

(Si les gustaría compartir mi blog, se los agradezco. En ingles es www.bilingualeyesblog.wordpress.com y mi página de Facebook es www.facebook.com/bilinguazo.   Y   no se olviden de Twitter @bilinguazo.Mil gracias.)

Lo Que Me Han Enseñado Mis Hijos…Mientras Trato de Enseñarles a Ellos

learning hand in hand

Buscando maneras de enseñarles a amar el español a mis hijos, me ha enseñado a mi más. La cosa más grande es que no es tan fácil como he leído en tantas publicaciones. Yo tenía una visión de nuestros días aprendiendo sentados juntos, calmaditos mientras ellos me escuchaban atentamente. Nos reiríamos y cantaríamos con nuestras lecciones alegremente. (Suspiro) Parece ser que no soy muy buena maestra. Aunque si se emocionan de aprender cosas a veces, hay muchos tiempos que es tan difícil retener su atención. Aquí les comparto seis cosas que he aprendido durante esta aventura.

  • Sean pacientes y dedicados a la causa.

Admiro tanto a las buenas maestras. Toma tanta paciencia y dedicación hacer que te presten atención estos chiquitos. Estoy tratando de no frustrarme tanto. Espero que puedan ver que estoy tratando y van aprender a ser pacientes también y que no se rindan cuando traten nuevas cosas en el futuro.

  • Enseñando solamente palabras es aburrido.

Si no tiene música entretenida, palabras que riman o cuentos chistosos, se me van a aburrir y distraer por el resto del día. A muchos sitios en el web con rimas y canciones que son tan divertidas para mis hijos. Yo ya ni les tengo que preparar el Kindle. Mi hijo mayor (de cuatro años) sabe cómo prenderlo y encontrar los juegos y canciones que le gustar. Hasta le ayuda a mi chiquitín a encontrar los juegos que le gustan a él en español. ¡Juegos, música y canciones, como los quiero!

  • Háganlo cortito.

Como mis chiquitos son tan chiquitos todavía, no puedo ni soñar que se van a sentar a darme toda su atención por mucho tiempo. Les he contado que trato de hacer nuestra “Hora de Español” pero me he dado cuenta de que tengo que dividir el tiempo con varias actividades. Ahora incluimos nuestros bailes chistosos con las canciones en español, brincamos mucho para sacar la energía, y cantamos lo más fuerte posible porque, ¿a que niño no le gusta gritar?

  1. Dejen que se ensucien.

Dejen que aprendan a la vez que se ensucien. Pintando en usa muy buena actividad para repasar colores o texturas. Aprendiendo ingredientes, diferentes pasos, y los nombres de lo que usas para cocinar es una de mis actividades favoritas. Más de eso, me ayudan a preparar la cena y me dan muy buena compañía. A nuestra familia nos gusta comer por eso sé que prestan atención.

messy fun

  • Sean creativos.

Enséñeles cómo quieres el idioma que les están enseñando. Si toman el tiempo para hacerles algo especial, lo van a amar, también. Puede ser algo simple como tomar el tiempo para buscar hojas que imprimir que puedan colorear sobre cualquier lección que tengan. También pueden tener todo bien organizado y preparado para una actividad artística antes de que se den cuenta. Se ponen tan emocionados al ver todo lo que pueden hacer con los colores y papeles ya listos. Esto ayuda a que sean más creativos. ¡Feliz creatividad!

  • Hagan sus propias memorias.

Otra idea es crear sus propios personajes para ellos. Por ejemplo, yo escribí una seria de libros para bebes en inglés y español para mis hijos. Use los mismos personajes en todos para que los reconozcan y para aprender de ellos. Claro que un niño de kínder hizo los dibujos. Lo importante es que ellos saben que fueron hechos especialmente para ellos. Creo que aprecian esto. A veces hasta me piden que dibuje el personaje principal afuera con jis. ¡Me da tanto gusto! Los personajes son parte de nuestra familia. Quizás ellos ven algo en los dibujos que yo no veo. Espero que lo que ven es AMOR.

Cuando sus hijos ven cuanto esfuerzo has puesto en todo y que entusiasmo tienes, ellos también se van entusiasmar. Claro que van a ver días cuando nada mas no quieren aprender y días que estas tan frustrada(o) que no quieres enseñar. Todo lo que puedes hacer es encontrar tu lugar feliz y hacer el intento otra vez el día siguiente.

¡Felices Enseños!

teacher

(Si les gustaría compartir mi blog, se los agradezco. Lo puedes encontrar aquí en www.bilinguazo.wordpress.com. También lo pueden leer en ingles aquí www.bilingualeyesblog.wordpress.com y mi página de Facebook es www.facebook.com/bilinguazo.   Y   no se olviden de Twitter @bilinguazo.Mil gracias.)

¿Eres la Niñera?

nanis

De ves en cuando alguien me pregunta algo que tenga que ver con ser mexicana. Cuando era joven y los comentarios tenían que ver con algún estereotipo mexicano, trataba de reírme de ellos y pensar que solamente eran ignorantes. Aunque tengo que confesar que a veces me enojaba y les daba la mirada que mata y luego los ignoraba. ¿Qué madura, verdad? Desde que tuve hijos esos comentarios duelen un poco más.  No sé porque no los puedo ignorar tan fácilmente, pero seguiré tratando. Quizás es porque siento que pone en cuestión mi existencia como madre.

Cuando nació mi primer hijo, M, algunas personas me preguntaban si era la niñera en parques y lugares públicos. Pensé que era porque estos días muchas mamas tienen que trabajar. Yo sé que suertuda soy porque me puedo quedar con mis amores en casa y por eso trataba de no pensar en otra explicación. Pero luego, cuando estaba embarazada con mi segundo y casi lista para tenerlo (es decir, enorme) me preguntaban si M era mío. ¿De veras? ¿Cuántas familias hacen que una niñera trabaje hasta dar parto? Si sí existen, deben de avergonzarse. Además de eso, yo estaría tan preocupada de dejar a mis hijos con alguien que a cualquier momento podría tener un bebe. ¡Que trauma para el niño! Perdón, me distraje de mi punto…Cuando nació T y nos mudamos a una comunidad nueva, los comentarios y las preguntas empezaron a aumentarse. Aquí están algunas que aun oigo:

¿Eres la niñera?

¿Son tuyos? (Acerca de los dos)

¿Es tuyo? (Acerca de mi güerito)

¿Tienen alguna relación? (Los dos, otra vez)

La parte de mi racional no quiere pensar en la connotación negativa de estas preguntas cuando los oigo. Prefiero imaginar que la única razón posible es que me veo tan bella y joven que es imposible que yo pueda tener hijos. Espérenme mientras dejo de reír…bueno.  Porque obviamente esa no es la razón empecé a buscar otras explicaciones.  Mi hermana piensa que es porque estoy tan involucrada en las vidas de mis hijos. Piensa que en este mundo es raro ver a una mama o un papa junto a sus hijos jugando en el parque, en el gimnasio, durante horas de juegos con amigos, etc. Otras mamas aprovechan ese tiempo cuando sus hijos están distraídos para trabajar, usar su teléfono, o tener conversaciones con otros adultos. Como yo nunca he sido muy buena adulta, nunca lo había pensado. Me gusta jugar con ellos. ¿Cuándo más voy a tener la oportunidad de jugar como niña a mi edad? Además, ¿cuánto tiempo más me van a dejar jugar con ellos? Tengo que aprovecharlo hasta mientras dure. Si esta es la razón por los comentarios, los acepto contentamente.

¿Pero qué tal si sí es cómo suena? ¿No hemos borrado los estereotipos que piensan que porque soy mexicana y mis hijos no son morenitos (uno es güero con ojos azules) que tengo que ser la niñera? ¿Qué ejemplo les estamos dando a nuestros niños cuando nos ver hablar así? Es como “ellos” dicen, los niños aprenden de nuestro ejemplo. Lo que hacemos nosotros, ellos también lo harán hasta que puedan decidir si están de acuerdo con nuestras opiniones.

Ya sé que la mayoría de la gente no hace estas preguntas para insultar. Por ejemplo un señor me pregunto si T era mío una vez, y después regreso a disculparse por como sonó la pregunta. Creo que fue una sincera disculpa. Digo, creo que ayudo que cuando se me cayó la boca al suelo al oír la pregunta, creo que se dio cuenta de que me insulto, lo fue a pensar y regreso a disculparse. Gracias, señor, por la disculpa.

Enseñándoles a mis hijos sobre el respeto mutual, les tengo que enseñarles a pensar en las palabras que usan antes de hacer preguntas. Nunca les diré que no pregunten algo, porque así es como aprenden. Pero les enseñare sobre el poder de las palabras en cualquier idioma. Como haces una pregunta dice más de tu carácter que la pregunta. Y sé que no podemos prevenir que de vez en cuando insultamos a alguien, pero ¿qué triste es un mundo en el cual no hacemos el intento de respetar? Quiero que mis hijos respeten a todos y sean respetados. Espero que más padres sientan lo mismo y traten de pensar en sus palabras también.  El cambio empieza con nosotros. Vamos a demostrarles que nosotros no juzgamos o estamos tratando de no juzgar a otros para que crezcan con los ojos abiertos para aprender juntos y continuar con nuestro gran bilingüazo. ¿Has abierto tus ojos?

(Si les gustaría compartir mi blog, se los agradezco. En ingles es www.bilingualeyesblog.wordpress.com y mi página de Facebook es www.facebook.com/bilinguazo. Y   no se olviden de Twitter @bilinguazo.Mil gracias.)

Las Ventajas de ser Bilingüe

computer
Hay tantos libros y ensayos escritos sobre las ventajas de ser bilingüe. Cuando era chica nunca pensé en las ventajas. Era lo normal hablar en español con la familia y en ingles en la escuela y con amigos. Les doy las gracias a mis papas por haber sabido las ventajas en ese entonces antes de que el mundo lo aceptara tanto.

Mis papas supieron que ser bilingüe nos iba ayudar con nuestra educación. Trabajando en dos idiomas en tu mente ayuda a poder aprender cosas nuevas más fácilmente. Hay varios ensayos que explican cómo siendo bilingüe aumenta el pensamiento cognitivo.* Todas mis hermanas y yo acabamos la prepa, graduamos la universidad. Cada una de nosotras decidimos que queríamos hacer con nuestras carreras, y todas estamos orgullosas de nuestras decisiones. Me encanta aprender cosas nuevas todavía igual que como era niña. Y no me arrepiento de nada, bueno solo de no estudiar más cuando empecé la universidad por salir de fiesta tanto. Me tarde cinco años en graduar, pero me gradué con dos diplomas. Y ahora puedo escribir este blog en español y otro en ingles por ser bilingüe. Espero que mis hijos puedan decir que están orgullos de ser bilingües también algún día.

Mis papas también sabían que ser bilingües nos iba ayudar a encontrar empleo. La demanda para gente bilingüe sigue siendo grande. Mis hermanas y yo podemos decir que podemos trabajar con personas que hablan inglés y español. Hasta tengo una hermana que habla cinco o seis idiomas. Perdí la cuenta, pero la admiro mucho.** ¡Que padre seria que mis hijos decidan aprender otro idioma, luego otro, y luego otro! ¡Sus triunfos serian increíbles!

Una cosa que me interesa mucho es ver como los medios de comunicación social ha ayudado crecer al bilingüismo. Veo a gente que he conocido durante mi vida con las cuales solo hablaba en ingles escribiendo en español y declarando su orgullo latino, yo soy una de ellas. No tenía ni idea que hablaban en español antes de eso; madamas no se hacía. Me acuerdo de chica haber pasado horas practicando palabras para que suenen como deben y sin acento. No me di cuenta hasta que entre la universidad que aunque con toda esa práctica, todavía tenía un acento. Ahora me da orgullo mi acentito. No es tan bello como los de algunas personas, digamos Salma Hayek, pero aún me pregunta gente que conozco de donde soy. A veces es por mi nombre (Malú) y a veces es por el acento. Como sea, lo tomo como algo positivo.

La última ventaja que compartiré con ustedes es poder darles a mis hijos la ventaja de ser bilingües también. Ya cuando me di cuenta de las ventajas que nos dieron mis papas, supe que tenía que quedarme con ellas. Claro que hubiera sido más fácil asimilarme al mundo en inglés, pero hubiera perdido una gran parte de mí. Y si hubiera hecho eso, mis hijos nunca iban a poder ver esa parte de mí. Eso no puedo dejar pasar. Quiero que sepan de mi vida en dos mundos. Y quiero que sepan las ventajas de ser bilingües y que crezcan más con ellas. Pero más que nada quiero que ellos también les enseñen a sus hijos las ventajas de ser bilingües algún día también. Espero que sus vidas brillen fuertemente y sean parte del gran bilingüazo.

* Las ventajas escritas aqui fueron encontradas en una entrade en Spanish Playground que pueden encontrar aquí: http://spanishplayground.net/9-hidden-advantages-of-being-bilingual/
**Felicidades, Mara!

(Si les gustaría compartir mi blog, se los agradezco. En ingles es http://www.bilingualeyesblog.wordpress.com y mi página de Facebook es http://www.facebook.com/bilinguazo. Mil gracias.)

Evaluacion de Libros Bilingues en Mi Biblioteca Local #1

Compartiendo Libros

Compartiendo Libros


Unas de las cosas que me gusta hacer con mis hijos es ir a la biblioteca. Ahora que soy parte de Bilingual Parents Connect y tengo que tomar responsabilidad para leer libros en mi idioma a mis hijos sin fallar, pues es muy importante conseguir varios libros a la ves para que siguán interesados en aprender sin gastar mucho (o nada de) dinero. Encontramos la sección en español en la biblioteca, y les diré que me da tanto gusto que tengan tanta variedad. Espero algún día tener mi libro ahí. 😉

Voy a empezar a escribir mis evaluaciones de libros que escogimos. Y también les diré como les gustaron a mis niños. Espero que les ayude.

Esta vez, hablare de tres libros: “The Usborne First Thousand Words” por Heather Amery y Stephen Cartwright, “Cuckoo/Cucu” por Lois Ehert, y “¿Cómo Comen Los Dinosaurios?” por Jane Yolen and Mark Teague.

“The Usborne First Thousand Words” es muy buen libro para enseñar porque sirve como repaso de palabras para chiquitos. Podemos ver los lindos dibujos mientras practicamos el vocabulario. A veces mis chiquitos se ponían a ver las fotos aunque no estaba yo con ellos para repasar las palabras. Les gusto.

“Cuckoo/Cucu” es un cuento muy lindo escrito en inglés y en español a la misma ves. Esto les ayuda a entender las palabras luego luego porque la traducción está en la misma página. Los dibujos son bellos y llenos de color lo cual les fascinó. Y hasta ahora cantan “Cucu” de vez en cuando cual quiere decir que si les gusto.

“Como Comen Los Dinosaurios” es otro cuento lindo que también pone la traducción en cada página para que puedan reconocer las palabras rápido. Pero lo mejor de esto es que también enseña la buena educación. El cuento se trata de cómo se portan los malos dinosaurios en la mesa comparado a los buenos dinosaurios. Mis hijos han sido todos los malos dinosaurios alguna vez y hasta todos a la misma vez. Pero ahora saben cómo se portan los buenos dinosaurios. Este fue el más popular de los tres.

Espero que les guste esta pequeña evaluación y espero poder escribir más cada semana. Si tienen libros que recomienden o que ustedes gusten evaluar, mándenme un mensaje. Me daría mucho gusto publicar sus contribuciones también.

Que pasen muy buena semana. ¡Hasta Pronto!

(Si les gustaría compartir mi blog, se los agradezco. En ingles es http://www.bilingualeyesblog.wordpress.com y mi página de Facebook es http://www.facebook.com/bilinguazo. Mil gracias.)